The official line is that self-exclusion protects the vulnerable. It does. But what happens when the safety net starts feeling like a cage? A growing number of UK players aren't…